isabel garcia
empty frames

Est-ce que tu vois quelque chose ?
ces artefacts me rendent aveugles
est-ce que tu vois ce qu'ils montrent ?
une image en moins

Photographie d'un panneau publicitaire lumineux vide, que l'artiste a trouvé dans un centre commercial, à l'abandon sur l'artère périphérique de Santiago.

De l'intérieur, dans l'entrée du bâtiment, on voit les précaires connections électriques faites de câbles et d'ampoules, simulant les systèmes d'éclairage électrique de nombreuses habitations en Chili.

---

"Siehst du etwas?"
"Diese Artefakte machen mich allmählich blind"
"Kannst du sehen was darauf steht?"
"Ein Bild weniger".

Das Projekt empty frames ist eine Photographie einer leeren Leuchtreklametafel, das ich auf einem verlassenen Mall, auf der Autobahn der Peripherie von Santiago gefunden habe.

Diese Reproduktion die ich nach Genf für einen Ort zeitgenössischer Kunst mitnehmen werde, wird in natürlicher Grösse der Tafel in der Vitrine zur Berne- Strasse aufgestellt. Diese wird von der hinteren Seite mit Glühlampen ungleichmässig und intermittierend beleuchtet. Die Sicht der Zuschauer die die Photographie von der Strasse betrachten, wird somit erschwert. Von Innen am Eingang des Gebäudes -als Simulation des elektrischen Beleuchtungssystems vieler Wohnhäuser meines Landes- wird man die prekären elektrischen Verbindungen mit Kabeln und Glühlampen erkennen können.

29.11.03 - 16.01.04

L'exposition est soutenu par le Fonds Cantonal d'Art Contemporain de Genève, l'Office Fédéral de la Culture, Pro Helvétia et Culture et Developpement.