rodrigo vergara
aller retour

Aller Retour est un journal de voyage photographique qui commence au moment où l'artiste sors de chez lui, le 21 novembre 2003, direction aéroport de Santiago de Chile, poue aller à Genève, Suisse, et qui se termine le 4 décembre 2003 avec le retour au point de départ.

La particularité de ce voyage réside en la construction d'une casquette-montre qui marque constamment et littéralement le temps qui passe dans sa tête. L'introduction de la casquette-montre dans le journal rend compte de la transformation du temps en un phénomène émotionnel, à travers sa constante et omnisciente présence.

---

Hin und Zurück besteht aus einem photographischen Reisetagebuch, der mit dem Zeitpunkt meiner Abreise am 21. November beginnt, von zu Hause, zum Flughafen von Santiago de Chile, nach Genf in die Schweiz, und am 4. Dezember, mit der Rückkehr zum Abfahrtspunkt beendet wird.

Das Eigentümliche dieser Reise besteht in der Zusammensetzung einer Uhr-Mütze (cap-watch), die kontinuierlich die Zeit, buchstäblich auf meinem Kopf misst. Das Einbringen dieser Uhr-Mütze bezeugt die Verwandlung von Zeit in einer Betroffenheit, durch ihre beständige und allwissende Gegenwart; paradoxerweise die drängende Gegenwart der Zeit bestätigt sich nur -photographisch- beim Zuschauer, da durch die Anordnung der Uhr, der Portraitierte sie niemals sehen kann; trotzdem ist sie über ihn.

29.11.03 - 16.01.04

L'exposition est soutenu par le Fonds Cantonal d'Art Contemporain de Genève, l'Office Fédéral de la Culture, Pro Helvétia et Culture et Developpement.